私が望んだものは何一つ得られなかったが、必要なものは全て受け取った。

こんにちは。田村恵理子です。

以前に書いていた別ブログを整理しています。

記事を見直していたら、感銘を受けた詩とその拙訳が出てきました。

備忘録もかねて、こちらでシェアさせていただきますね。

出典については、諸説あるようです。バージョンも色々あります。

I asked for strength and God gave me difficulties to make me strong.

私は強くなりたいといった。すると神は私を強くする困難を与えた。

I asked for wisdom and God gave me problems to solve.

私は知恵が欲しいといった。すると神は解決すべき問題を与えた。

I asked for prosperity and God gave me brawn and brains to work.

私は豊かになりたいといった。すると神は私に働くための知力と体力を与えた。

I asked for courage and God gave me dangers to overcome.

私は勇気が欲しいといった。すると神は乗り越えるべき危険を私に与えた。

I asked for patience and God placed me in situations where I was forced to wait.

私は忍耐強くなりたいといった。すると神は、私が待たざるを得ない状況に私を置いた。

I asked for love and God gave me troubled people to help.

私は愛を求めた。すると神は、助けが必要な問題だらけの人を私におくった。

I asked for favours and God gave me opportunities.

私にご好意をくださいと願った。すると神は、私にやってみるチャンスをくれた。

I received nothing I wanted. I received everything I needed.

私が望んだものは何一つ得られなかったが、必要なものは全て受け取った。



TOEICテスト勉強法!3ヶ月で100点アップする方法メールマガジン登録フォーム
苗字(本名)  *

苗字のみで結構です。ご本名でお願いします。
メールアドレス  *

東京、青山一丁目、渋谷、表参道、新宿三丁目、麻布十番、横浜、スカイプで短期集中トイック対策のコンサルティング、レッスンをしています。新形式TOEICテスト対応。

トーイック対策リーディング、リスニング、スピーキング、通訳案内士、英語プレゼン、ビジネス英語、初心者からのマンツーマン英会話。オンライン・レッスン可。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加